Скоро на екранах: сімейний мультфільм «Лелеки»

Опубликовано 01.05.2019 автором discocsid

Анімаційна комедія «Лелеки» від студії, яка подарувала глядачам «Лего. Фільм», готується до виходу в прокат. В основі історії — пригоди лелеки Джуніора: він працює кур’єром, доставляє замовлення з інтернет-магазину, але одного разу випадково активує машину по виробництву дітей, і тепер пернатому доведеться згадати про свою справжню місію на Землі. У російському перекладі персонажі розмовляють голосами радіоведучих з «Бригади» і сімейної пари: акторів Анна Старшенбаум і Олексія Бардукова.

Наївне ребячье цікавість «звідки беруться діти?» найчастіше ставить дорослих у глухий кут. Намагаючись піти від складних пояснень і множаться навідних питань, давним-давно склалася легенда про те, що немовлят приносять лелеки. Цей міф ліг в основу анімаційної картини про пернатих друзів, які не одне поколінь займаються доставкою малюків по домівках. В ХХІ столітті їх рутинна робота стала дещо легше – тепер існує цілий завод, напханий надсучасним обладнанням: тут і конвеєр, де з’являються діти, а потім пеленаются, і спеціальна сортування. Лелекам залишається лише донести цінну посилку адресату. Тому глава компанії вирішує збільшити обороти за рахунок доставки різної техніки. І ось головний герой – Джуніор – зробивши свій мільйонний політ, готується до підвищення і всім лаврів, належних з такої нагоди. Але тут трапляється курйоз: на конвеєрі з’являється дівчинка, хоча її ще ніхто не замовляв. Куди подіти дитину, яку ніхто не чекає? Вирішити цю проблему Джуніору допомагає сирітка на ім’я Лютик. Ця героїня, дуже темпераментна, можна навіть сказати навіжена, в російському прокаті заговорить голосом Анна Старшенбаум.

Ганна Старшенбаум, яка озвучувала дівчинку по імені Лютик, ділиться враженнями від своєї героїні:Є там одна сцена, де моя героїня говорить п’ятьма різними голосами в одній сцені, перемикаючи їх прям один за іншим. Вона так робить, тому що дуже емоційна. І коли їй не було з ким поспілкуватися, вона сама для себе придумує друзів. І з ними спілкується».
Репортаж програми «Індустрія кіно»
Актриса зізнається, що займатися озвучуванням мультфільмів мріяла з самої юності – недарма за свій дзвінкий голос її називали «Степашкою», натякаючи на схожість з лялькою – кумиром мільйонів дітей. І коли Анну запросили на проби, то їй дісталася саме та сцена, в якій Лютик демонструє всю свою голосову палітру. Мрія збулася – актрису затвердили. Але швидкість, з якою розмовляє Лютик, просто неймовірна, а тому Ганні, швидкості мовлення якій можуть позаздрити багато, все одно довелося непросто під час підготовки до ролі. Про труднощі, нехай приємних і переборних, розповідає і Вікі, якій дістався персонаж Сара – бізнесвумен і кар’єристка.

Вікі з «Бригади» поділилася з кореспондентом «Індустрії кіно» емоціями від роботи над озвучуванням мультфільму «Лелеки»:чи були Складнощі, тому що я сама по собі высокоголосая, і в основному розмовляю «на верхівках», так, у середині, а там все-таки роль така, де треба говорити низько. І мені доводилося штучно знижувати голос. Ось із-за цього емоційність відразу падає, і я прям напружувалася-напружувалася. Я сподіваюся, що добре вийшло. Принаймні, дуже старалася».
Трейлер мультфільму «Лелеки»
Поки Сара захоплена лише роботою, її син марить про появу братика в їх сім’ї. Він навіть пише лелекам лист з проханням здійснити заповітну мрію. І ні на секунду не перестає вірити в диво. В дубляжі фільму задіяні й інші учасники ранкового шоу «Бригада» — Ілля і Джем. Вони озвучують волков-ватажків Альфа і Бета. Але, незважаючи на всю гадану суворість, навіть хижаки в мультфільмі сентиментальні – починають розчулюватися, коли бачать немовляти.

Джем зізнається, що на записі буквально вжився в свого персонажа:Я не знаю, чи впізнають мене слухачі, які звикли до мого ранкового голосу, але, напевно, в цьому є суть озвучування мультиків, коли ти вживаешься в персонаж, неважливо дізнаються тебе чи ні, головне, що голос підходить».
Трейлер мультфільму «Лелеки»
Дізнатися більше про характер самих персонажів і про те, як вони ведуть себе за межами анімаційного фільму, ви зможете в наступному випуску нашої програми — Жовтець і Лелека дали ексклюзивне інтерв’ю «Індустрії кіно».

Вконтакте
Facebook
Однокласники
Twitter

2747
0

–

Лелеки

Ганна Старшенбаум