«Індустрія кіно» пояснює, чому потрібно дивитися хуліганську комедію «Мальчишник в Паттаї»

Один з найбільш очікуваних фільмів весни — «Мальчишник в Паттаї» — вже в прокаті в Росії. На батьківщині французька картина своїм драйвом і хулиганистостью підкорила більше двох мільйонів глядачів і стала найкасовішою молодіжною комедією року. За сюжетом фільму троє друзів відправляються в відчайдушну подорож на популярний курорт Таїланду.

«Індустрія кіно» пояснює, чому потрібно дивитися хуліганську комедію «Мальчишник в Паттаї»

«Взувайся і вирушай в саме класне місце, яке ти знаєш. Туди, де ти можеш звільнити свій розум і добре провести час» – слова з хіта 80-х «Act like you know», на титрах, відкривають фільм «Мальчишник в Паттаї». Під кінець зими, коли туга по теплих краях відчувається особливо гостро, фільм дарує півторагодинний божевільний відпустку в тайському раю. Герої фільму – два хлопця з міських околиць. Френкі – намагається у всьому бути схожим на Вина Дизеля і хоче повернути дівчину, яка, незважаючи на це подібність, чомусь його кинула. І його приятель Кримо, що мріє стати зіркою YouTube. Слава до нього, здавалося б, вже приходить, – та все якась не та. Єдина надія ковтнути солодкого життя – вирватися з нудних буднів в екзотичні краї, – благо там влаштувався старший брат Кримо. Щоб добути гроші на квиток, вони вирішують виставити на відкритий чемпіонат з тайського боксу свого сусіда. Виклик бійців зі всього світу кидає загадковий персонаж на прізвисько Марокканець. А далі все йде настільки не за планом, наскільки здатна уявити сама божевільна фантазія!

Сюжет програми «Індустрія кіно»
У Франції фільм став справжньою сенсацією. «Неймовірно смішний», «Хуліганський і зухвалий», «Запаморочливий» – такі характеристики отримала комедія від провідних французьких видань » Le Parisien, Metro і Premier. Сенсацією комедія стала і для французького ринку. Творці фільму «Похмілля у Паттаї» досягли небаченого – повернули в кінотеатри молодь (на відміну від Росії, де основний кінотеатральної аудиторією вважаються люди віком від 14 до 28 років, у Франції в кіно ходять старші глядачі). Більше двох мільйонів глядачів, – тих, хто звик дивитися нові релізи онлайн – подивилися фільм в кіно. «Мальчишник в Паттаї» став найкасовішою молодіжною комедією року.

Трейлер фільму «Похмілля у Паттаї»
Франк Гастамбид – режисер і сценарист проекту, який зіграв Фэнки, і Малік Бенталха, виконавець ролі Кримо, звернули на себе увагу самого головного людини в європейському кинопроме – Люка Бессона, чия продюсерська компанія EuropaCorp випускає до 15 фільмів у рік. Перший проект студії – «Таксі» – найпопулярніша з сучасних киносерий Франції. До речі, п’яту частину франшизи почнуть знімати найближчим часом. Днями Люк Бессон поділився в Инстаграме фотографією зі сценарієм до нового фільму. Давайте подивимося, чиє ім’я написано на титульній сторінці? Це ні хто інший, як Франк Гастамбид, який стане режисером і виконавцем головної ролі нового п’ятого «Таксі». Над сценарієм картини працює все той же Малік Бенталха.

Кадр з фільму «Похмілля у Паттаї»

У російський прокат «Мальчишник в Паттаї» виходить з жорстким рейтингом «18+» і «хуліганському перекладі» від Бочарика. Найбільш цитований в мережі комічний перекладач, Андрій Бочаров передав не просто сенс — сам дух і звучання самих хльостких гегів скандального проекту.

Андрій Бочаров зізнався, що переклад «Похмілля у Паттаї» — цікава задача:Це чи не головне завдання адекватно перекласти сленг міських околиць, як його називають у Франції. Ця мова, які самі культурні французи практично не розуміють. І, звичайно, є завдання перевести той сленг на наш сленг, щоб це теж звучало так, ніби це мова міських околиць Москви, Єкатеринбурга, Новосибірська. Це дуже цікаво, захоплююча завдання».

Кадр з фільму «Похмілля у Паттаї»

«Мальчишник в Паттаї» не просто історія успіху двох молодих хлопців з околиць французької кіноіндустрії, – але й історія справжньої дружби, яка проявляє себе в найнесподіваніших обставинах. У кіно з 16 березня.

Вконтакте
Facebook
Однокласники
Twitter

903
0

+

–

0

Мальчишник в Паттаї

Вин Дизель,
Люк Бессон,
Франк Гастамбид,
Малік Бенталха,
Андрій Бочаров