«Індустрія кіно» обговорила «Гучний зв’язок» з «Квартетом І»

Опубликовано 16.02.2019 автором discocsid

Історія про те, як долають кордони хороші ідеї, хороші історії, хороше кіно. Саме це і сталося з комедією Паоло Дженовезе «Ідеальні незнайомці», концепція якого була продана в десятки країн світу, в тому числі в Росію, де через нашу адаптацію взявся «Квартет „І“» і режисер Олексій Потрібний. Вийшов фільм «Гучний зв’язок».

Це як «Одного разу в далекій-далекій галактиці»: логлайн, на кіномови — коротка анннотация, всіх версій «Ідеальних незнайомців» починається однаково. Сім друзів зібралися за одним столом і жартома вирішили читати есемески вголос, а по телефону говорити на голосну. І тут, звичайно, почалося…

Виявляти все нові неминучі скелети в шафах героям фільму доводилося не тільки на італійському, але і на іспанською (по обидві сторони Атлантики), французькою, грецькою і навіть південнокорейському мовами. «Гучний зв’язок» — російська реверсія комедійної мелодрами про те, що близькі люди іноді зовсім не знають один одного, а з телефоном подібним чином краще не жартувати. Фабула та ж, а ось герої і, в особливості, діалоги, змінилися.

Ростислав Хаїт, виконавець ролі Борі:Умовно кажучи, там був діалог при біодинамічне вино. Італійцям це близько, нам не близько. Зрозуміло, ми змінили це на якісь більш зрозумілі нам проблеми. З моєї точки зору, у нас буде гостріше і смішніше. А друге, на контрасті з цим сміхом ми хочемо зробити більше драматизму».
«Індустрія кіно» обговорила «Гучний зв’язок» з «Квартетом І»
Для «Квартету „І“» це в якомусь роді етапна робота. Раніше знаменита четвірка знімала кіно за оригінальними сценаріями і як би про себе. Нові герої Бараца, Ларіна, Хаїт і Демидова швидше повна протилежність добродушним философствующим друзям Льоші, Каміля, Слави і Саші.

Леонід Барац, виконавець ролі Вадика:Італійці і, власне, Дженовезе, так побудували стосунки і виписали образи, що просто одне задоволення грати. Ми дійсно граємо не себе, граємо образи. Це радісно, тому що зовсім інші м’язи працюють».
Олександр Демидов, виконавець ролі Діми:Глядач у будь-якому випадку буде когось любити, когось не любити. Головне, що вони люди з життя. Вони не вигадані, вони не з іншого часу».
«Квартету» пощастило не тільки з розкрученим сюжетом, але і актуальним режисером. Картину зняв творець сенсаційного хіта «Я худну» Олексій Нужний, який, судячи по тій роботі, вміє знімати не плоско і дивитися в саму суть. Легка комедія про дівчину, яка сіла на дієту, щоб повернути хлопця, стала чимось на зразок драми про комплекси, які породжують у дітей їхні батьки. У «Гучного зв’язку» теж все неоднозначно. І так «Квартетом» ще не диригували.

Олексій Нужний, режисер:Оскільки я прийшов в проект з єдиною умовою перенаправити цей корабель під назвою «Квартет «І» в інше русло, іншу тональність, їм було непросто. а) зрозуміти б) прийняти і робити те, що я хочу. Цей фільм буде відрізнятися від усього, що робив квартет. Це перший фільм, в якому квартет грає відносини, грає любов».
В любов з квартетом грають Ірина Горбачова, Марія Миронова і Анастасія Уколова.

Вконтакте
Facebook
Однокласники
Twitter

77
0

–

Гучний зв’язок

Леонід Барац,
Олексій Нужний,
Олександр Демидов,
Ростислав Хаїт