«Богемська рапсодія» по-китайськи: що вирізала цензура

Опубликовано 27.03.2019 автором discocsid

З фільму вирізали всі сцени, хоч як-то згадки гомосексуальність Фредді Мерк’юрі, а також епізоди з вживанням наркотиків. Залишили тільки трохи музики і зуби Рамі Малека.

Студія 20th Century Fox у випадку з «Богемській рапсодією» «проковтнула» цензуру. Протестувати проти цих правок — означає ставити під загрозу свої майбутні релізи в Китаї. А такі фільми, як «Термінатор 6» і «Люди Ікс: Темний Фенікс», які вийдуть в 2019 році, можуть принести студії сотні мільйонів доларів в Китаї. Деякі голлівудські блокбастери вже орієнтуються на китайський ринок як на ключову майданчик. Наприклад, наймасштабніший реліз 20th Century Fox в 2019 році — «Аліта: Бойовий ангел» — у США зібрав $83 млн, а в Китаї — $131 млн.

Кіноринок Китаю сьогодні — це дев’ять мільярдів доларів в рік і рекордна кількість кінотеатрів (вже більше 60 тисяч). На закордонні фільми припадає приблизно 40% загальної виручки. Щороку ринок збільшується на 10-15%.

Дубльований трейлер фільму «Богемська рапсодія»
Коли стало відомо, що фільм вийде в Китаї, всі розуміли, що фільм піддасться цензурі, але ніхто не знав, на що саме ткнуть китайські охоронці моралі і моральності. 22 березня відбулася прем’єра, і китайські фанати, до цього бачили оригінальну версію, відрапортували: вирізали все, що так чи інакше натякає на гомосексуальність і наркотики.

З-за жорсткого закону, що забороняє показувати «аморальну сексуальну поведінку» в кіно і на ТБ, з оскароносного байопіка пропали:

— все чоловічі поцілунки (сцени з Меркьюрі і Підлогою Прентером, а також з майбутнім партнером Джимом);
— сцена, де Фредді обговорює з партнеркою Мері Остін свою орієнтацію;
— зйомки кліпу на пісню «I Want to Break Free», де всі учасники групи переодягався в жіночий одяг;
— епізод, в якому Фредді тримав стійку з мікрофоном біля паху. Та й взагалі весь фінальний концерт було підрізане.

Кадр з фільму «Богемська рапсодія»

Як зізнаються самі китайські фанати, вони раді, що «Богемскую рапсодію» показали в Китаї, але із-за цензури багато сцени взагалі не мають сенсу. За їх словами, глядачі, оригінальну версію не дивилися, так і не зрозуміли, чому Фредді розлучився зі своєю дівчиною Мері Остін.

Фейлі Се, 28-річний гей з Пекіна, залишився розчарований цензорами.

«»Богемська рапсодія» розповідала аудиторії, хто такий Фредді. Що сексуальність була величезною частиною його життя. Але все це повністю видалили.»
І напевно багато китайці тепер здивовані, за що ж актору Рамі Малеку, що зіграв Фредді Мерк’юрі, дали «Оскар». І будуть ще більше здивовані, якщо все-таки знімуть другу частину (чутки про це було на початку березня), в якій за логікою повинні показати смерть Фредді. Адже наркотиків немає, геїв немає, Сніду теж немає — чому ж тоді музикант помер?…

«Богемська рапсодія» розповідає про становлення групи Queen, їх творчість і генії Фредді Мерк’юрі. Спочатку зіграти музиканта повинен був британський актор Саша Барон Коен («Борат»), однак він покинув проект через розбіжності з гітаристом Queen Брайаном Мейем і ударником Роджером Тейлором, що виступили в якості продюсерів фільму. У результаті роль дісталася Рамі Малеку.

Незважаючи на деякі проблеми при виробництві (за 3 тижні до закінчення зйомок студія звільнила режисера Брайана Сінгера) «Богемська рапсодія» стала найкасовішим музичним фільмом в історії (збори склали понад $875 мільйонів) і отримала величезну кількість нагород. У тому числі чотири премії «Оскар» («Кращий актор», «Кращий звук», «Кращий монтаж», «Кращий монтаж звуку»).

Вконтакте
Facebook
Однокласники
Twitter

4003
0

–

Богемська рапсодія

Рамі Мальок